| 1. | I shall say a few words about this in a while.
j’en dirai un mot dans quelques minutes. |
| 2. | Much of our criticism or our requirements today will seem self-evident in a while.
de nombreuses critiques que nous formulons et de nombreux souhaits que nous formulons deviendront d'ici peu des évidences. |
| 3. | She has a sister named Minori, who shares her room and annoys her once in a while.
Elle a une sœur se prénommant Minori, qui partage sa chambre et l'embête quelques fois. |
| 4. | mr president , every once in a while the world is hit by a major natural disaster.
monsieur le président , le monde est de temps à autre touché par une grande catastrophe naturelle. |
| 5. | I'd always embraced the fact that every once in a while I'd be the malapropism queen.
J'ai toujours accepté le fait que de temps en temps je suis la reine des abus de langage. |
| 6. | However , sterling work has been done , and we should be able to say so once in a while.
le travail fourni était cependant de bonne qualité , ce qui valait la peine d'être dit. |
| 7. | We hardly ever turned left, maybe once in a while to go to a diner.
Il ne devait se rendre sur la terre ferme que de façon très occasionnelle, peut être seulement au moment de la reproduction. |
| 8. | In order to keep the aqueducts in a perfect condition, water is poured into the river once in a while.
Afin de garder les aqueducs dans un parfait état et pour les touristes, l'eau est déversée dans la rivière de temps en temps. |
| 9. | He remarks to Aaron that it is the first time in a while that they have all been together.
Angel en voix off rappelle que c'est la première fois depuis longtemps qu'ils sont tous réunis, mais ils doivent quand même battre en retraite. |
| 10. | Yet every once in a while we deal with a case so utterly repugnant that we are proved wrong.
pourtant , de temps en temps , on nous parle d'un cas si répugnant qu'il faut bien avouer que nous n'avons pas encore tout entendu. |
